助推中国企业“走出去”　直面外资律所“冲进来”

　　盛大网络美国纳斯达克上市、俄罗斯“波罗的海明珠”项目开工、百联集团联华超市香港发行上市及再融资、无锡尚德美国纽约交易所挂牌……
　　中国企业实施“走出去”战略过程中，越来越多的中国企业在国际资本市场上释放民族豪情。与此同时，一批本土的上海律师紧跟中国企业的脚步，迈出国门，在以华尔街为代表的国际金融市场上，开始了长袖善舞的历程。

　　见证盛大上市

　　“当‘SNDA’（盛大公司的代码）这几个字母，最终出现在美国纳斯达克交易大厅大屏幕的那一刻，我们这些来自上海的律师还真体会了一把做华尔街律师的感觉！”作为盛大公司纳斯达克上市的公司境内律师团主要负责人之一，k8凯发天生赢家·一触即发律师集团（上海）事务所律师管建军的脸上，至今还流露出兴奋的神情。
　　北京时间2004年5月13日23时20分（美国东部时间13日11时20分），盛大公司（NASDAQ：　SNDA）开盘伊始，立刻得到国际投资者的大力追捧。短短的半小时内，成交量超过150万股，股价由11.30美元／每股高开后，一路飙升至12.38美元／每股，最终以8.8％的涨幅“定格”在11.97美元／每股上，创造了2004年中国概念股在国际资本市场上的最佳开局……
　　《华尔街日报》对此评价道：以网络游戏《传奇》起家的盛大网络，在纳斯达克市场上，成功演绎了又一部经典传奇。
　　如果说盛大网络董事长兼首席执行官陈天桥、总裁唐骏是传奇的“总导演”、“总策划”，那么助推盛大上市的上海律师显然是出色的“执行者”、“推动者”。

　　制作登陆“通行证”

　　两年前，在这间会议室里，这张会议桌前，管建军和他的同仁们，为了构筑符合纳斯达克标准和中国法律标准的公司重组架构，并出具符合上述双重标准的上市法律意见书，夜以继日，挑灯夜战，从2003年的深秋一直忙碌到2004年的初夏。
　　两年后，同一间会议室里，同一张会议桌前，管建军和笔者，就“中国律师与中国企业走出国门”展开讨论。
　　“中国企业走出国门，首当其冲的不是资本风险、不是商业风险，而是法律风险。意识到可能存在的法律风险，应该是‘走出去’的前奏。”管建军开门见山地谈道。
　　据了解，引发涉外法律风险的原因通常包括违反有关法律法规、合同违约、侵犯知识产权等。以盛大的个案为例，纳斯达克的上市，既要符合当地的法律法规和上市规则，也要避免与国内法律法规的冲突。另外，中国与美国会计制度的不同也会不可避免地引发法律风险。
　　“企业跨境发展遭遇法律风险不可避免，关键是如何控制风险。　中国企业境外上市，真正的权益、资产都在中国，中国律师在法律服务方面起到的作用将非常重要。”管建军深有感触地谈到。
　　管建军和他的同仁们起草的百页重组协议及英文法律意见书，最终成为了盛大上市最重要的通行证之一。

　　历史使命：严防国资流失

　　伴随中国经济融入世界经济主流，对于中国律师来说，如何帮助中国企业提高竞争力，进入国际市场，已经从单纯的“业务开拓”上升到“历史使命”的高度。
　　如何避免中航油、中人寿、长虹、华为等公司在境外所遭遇的法律问题，中国的本土律师应该发挥更大的作用。
　　上海市律师协会会长吕红兵指出：“上海律协的目标就是要打造一支与上海‘一个龙头’、‘三个中心’和国际化都市相匹配的专业化律师队伍，帮助走出国门的中国企业增强法律风险的防范意识，避免因此造成的资产流失。”
　　数据显示，2002年中国入世后，中国大型国企的境外投资以及跨境交易的增长势头明显。仅当年，中央企业境外单位资产总额就达6299亿人民币，目前这一数字已经超过万亿人民币。为投资海外的巨额国资“扎紧篱笆”，中国本土律师义不容辞。

　　直面竞争：从“投石问路”走向“全程主导”

　　“目前中国企业涉外法律服务市场大约价值20亿美元。但再过十年，这个市场将超出200亿美元。届时，它将是所有外资律师事务所的业务份额中最大的一块。”　
　　2005年3月，在国资委举办的国有重点企业法律风险防范国际论坛上，英国路伟国际律师事务所（Lovells）拿出的这份《中国100强企业法律风险评估》，显示了外资律所进军中国企业涉外法律服务市场的“强烈信号”。
　　随着WTO条款的进一步兑现，和英国路伟所一样，越来越多的外资律所，对中国企业涉外法律服务市场“虎视眈眈”。在巨大竞争压力下，赢得自己的一席之地，是中国律师业面临的严峻现实。
　　经历了在纳斯达克IPO（新股发行）的洗礼，管建军自信地表示：“上海律师有义务、有资格、有能力为中国企业‘走出去’，扮演好‘华尔街律师’的角色。”
　　管建军的这一观点，得到了中国—欧盟法律和司法合作项目办公室欧方项目主任富博森（Stephen Forbes）的认同。在富博森看来，“许多中国律师并不落后于他们的欧洲同行，中国律师和中国律师所将成为全球化的法律服务中的重要组成部分。”
　　事实上，中国本土律师“涉水”海外法律服务的深度，正从“投石问路”走向“全程主导”。在k8凯发天生赢家·一触即发所参与盛大网络纳斯达克发行上市、段和段所参与上海投资俄罗斯“波罗的海明珠”项目、通力所参与上汽收购韩国双龙汽车项目中，中国律师已经实现了由“完成境外所指派任务”到“指派境外所完成任务”的“角色转换”。　　　　

　　上海将大力培养涉外法律英才

　　在外资所“冲进来”的同时，内资所也在加快“走出去”的步伐。在上海，王小耘所、四维所分别在美国西雅图、德国柏林开了分所，还有几家内资所的“香港分所”也将在近期开出。
　　以k8凯发天生赢家·一触即发所、通力所、段和段所、昊理文所为代表的实力派律所，拥有了相当数量持有外国律师资格证书的海归法律英才，以“留洋”背景与外资律所较量。
　　但以上提到的这些在涉外领域崭露头角的本土律师和本土事务所，在国内律师业界还相当紧缺。
　　笔者从沪上几位从事涉外法律业务的“圈内人”处了解到，现在全国能熟练运用外语和法律知识与国外客户洽谈业务、签订合同的仅有2000人左右，熟知国际法、国际贸易法和WTO规则的律师尤其稀缺。“而在上海的七千多名律师中，只有100名左右律师具备这样的素质和能力。”
　　刚刚发布的《2005中国人才报告》显示，中国“十一五”期间涉外律师的需求量在10000人以上。上海市政府在上世纪90年代就把涉外律师的培养列为紧缺人才工程，从1993年开始，市司法局就开设了涉外律师培训班，并与外贸学院、复旦大学、上海外国语大学等大学合作培养涉外律师。　
从1999年开始，市司法局每年选派30名左右青年律师到美国、英国、澳大利亚等国进修1年，攻读硕士学位。现在，市律协又与芝加哥kent学院开展合作，开展上海律师攻读LLM（企业法法学硕士）学位项目，培养涉外律师的力度将进一步加强。

上海法治报2006-6-2